I-max.vn
Dịch bởi longtranduc @subteam I-max.
Hi, tôi Marla đây.
tôi thay đổi ý định rồi. bây giờ tôi không thể làm vậy được.
ông đang ở đây sao?
tại đây?
không, tôi không thể gặp ông được.
tôi còn con tôi nữa.
mẹ đó hả?
mẹ.
mẹ ơi! Mẹ ở đâu.
ông không tin tôi.
chỉ là thay ông kiểm soát thôi mà. chấp nhận đi. Chấp nhận đi.
đừng miễn cưỡng như vậy.
nhảm nhí. tại sao ông vẫn chưa lên đường?
cái gì? sao cô cứ cố gắng đẩy tôi đi vậy?
6 năm nay ông chưa có 1 kỳ nghĩ nào. Thôi nào.
ông đang trể chuyến bay đấy. không phải.
không phải vậy. Tôi đang tìm..
hồ sơ của Anderson. hồ sơ của Anderson.
nó đây này, được chứ?
tôi lo vụ này được. Đi nào.
đừng do dự nữa.
ông đi đâu vậy? thẳng thắng đi nào Cal
xe đang đợi bên ngoài. Lấy áo và đi nào.
ông xứng đáng mà.
_ Emily đang đợi ông đấy. Đi nào. _đừng đẩy tôi được chứ.
đi nào, đi nào.
đây. đưa di động của ông cho tôi.
không cần phải kiểm tra đâu thư giãn đi nào. Đi thôi.
không phản kháng và quát tôi sao?
tôi hoàn toàn tin tưởng cô.
cùng các nhân viên.
tôi đi đây.
vui vẻ lên nha.
bố đang làm việc hả?
chúng ta chỉ ở đây có 2 ngày.
con thực sự muốn 2 từ thư giãn bố ah.
ai không thoải mái se bị tổn thọ đó. lớp học về sức khỏe dạy con điều này.
đừng lo cho bố được chứ?
_bố đang nhìn gì vậy? _không có gì.
bố đang giám sát văn phòng đó hả?
bố là chủ mà. đây là công việc hằng ngày.
một ngày nào đó con mà đẩy stress ra khỏi người bố, bố phải cảm ơn con đấy.
con thành người biết mọi việc khi nào vậy?
chúng ta đã đồng ý nếu con cư xử chín chắn,
bố phải đối xử với con như 1 người trưởng thành, bây giở con yêu cầu bố thư giãn
_ và thôi lo chuyện người khác đi. _Hey.
nếu bố không chịu, con đi tán tỉnh những chàng trai đây.
được rồi, đồng ý.
cho tôi thêm 1 ly nữa, cảm ơn.
hãy để nó như lúc đầu.
Tiến sỹ Cal Lightman?
tôi là Lou Nemeroff. Tôi đi cùng với đại sứ Mỹ.
có 1 việc khẩn cấp cần ngài giúp đỡ.
1 phụ nữ người Mỹ, Marla Seeger,
mất tích 2 ngày trước tại khách sạn Oceano.
khách sạn đó ở phía dưới bãi biển.
cô ấy xuất hiện lần cuối ở quán bar Đây là đoạn phim mới.
[tiếng Tây Ban nha]
đây là nhân viên pha chế nhìn thấy cô ấy lần chót. Cô ta đã say.
đi với vài người đàn ông, và về với 1 người trong bọn họ.
[tiếng tây ban nha]
cảnh sát địa phương, không có động tĩnh gì cả.
họ cho rằng cô ấy tự nguyện làm vậy.
mẹ tôi là người tốt. tôi chỉ có mẹ.
nếu mẹ đang nhìn thấy con,
hãy về với con.
đó là con gái 12 tuổi của cô ấy.
cô ấy thật tội nghiệp.
bộ ngoại giao có hành động gì không?
họ đã chính thức giao nó cho cảnh sát địa phương.
vậy là không làm gì cả.
không gì cả.
điều làm tôi thắc mắc là tại sao anh ở đây.
cấp trên của anh không biết chuyến viếng thăm nho nhỏ này huh?
tôi không thể bỏ qua những chuyện đang diễn ra tại Mexico.
chuyện gì vậy?
hơn 200 người Mỹ đã mất tích năm vừa rồi,
hầu hết là những tổn thất từ bọn buôn ma túy.
nhưng chủ yếu là các cô gái trẻ có mái tóc vàng dễ thương.
điều tôi muốn biết là có ai trong đoạn băng này đang nói dối không.
ồ, tay thám tử đã nói rồi đó thôi ,um, tên nhân viên pha chế.
Dr. Lightman, ông có thể giúp tôi tìm Marla Seeger dc không?
_ bố. _ sao?
giúp đỡ họ đi.
vài người trong khách sạn trông thấy mẹ cô khóc.
chuyện gì làm mẹ cô buồn?
tôi không biết.
mọi người cho rằng mẹ tôi không tốt nhưng mẹ tôi rất chu đáo với tôi.
tôi cũng nghĩ vậy.
ông tìm mẹ tôi được không?
tất nhiên rồi. Bố tôi sẽ tìm ra mẹ của bạn.
tôi chưa biết nữa.
tôi không biết nữa cô bé.
cô có nghĩ là mẹ cô có chuyện rắc rối không?
vâng, nhiều lần lắm.
thường là khi chúng ta phạm sai lầm,
làm gì sai trái, nhưng ta không muốn
nhắc đến nó và không muốn thừa nhận nó.
điều đó biến chúng ta thành đạo đức giả.
tôi nghĩ cô đang giữ bí mật.
và sợ hãi khi nói đến nó.
mẹ hay quen những tên dễ sợ, vì vậy tôi đăng ký tên mẹ trong dịch vụ hẹn hò trực tuyến.
và cô đã tìm thấy gã này?
hắn nói hắn đi đây đi đó và tôi nói hắn chúng tôi đang trên đường đến đây.
hắn đã nói gì?
hắn nói hắn sẽ gặp tôi.
tôi không biết được điều đó.
J-Rod25.
mẹ tôi có lẽ đã dùng bữa tối với hắn vào tối qua.
không biết hắn có hãm hại mẹ tôi không?
chúng tôi đang kẹt ở đây. chúng tôi có nghe lầm không?
3 bệnh nhân bị đầu độc bởi máu nhiễm khuẩn hả?
người đầu tiên đã chết trong bệnh viện sáng nay.
người thứ 2 đang trong trạng thái nguy kịch tạ St Mary's.
đây là Gary Spar, bệnh nhân thứ 3 được truyền máu khi phẩu thuật.
cứ tưởng là mọi việc trở lại bình thường, những anh ta không tỉnh lại nữa.
tôi cần cô cô lập O.R, thu thập và kiểm tra mọi thứ.
vậy là 3 bệnh nhân thừ 3 bệnh viện khác nhau huh?
dđiều này không phải là trùng hợp. chúng tôi đã đóng cửa kho lưu trữ máu.
hãy lọc ra bật cứ những chất có thể bị nhiễm độc khác.
chúng ta thực sự đang gặp khó khăn. chúng ta cần bảo vệ mọi người.
nhưng nếu chúng ta không đủ máu cho những trường hợp chấn thương và cấp cứu,
thì bệnh nhân có thể tử vong bất cứ lúc nào.
cô nghĩ máu bị nhiễm cái gì?
trong tình huống tệ nhất là tác nhân sinh học hoặc hóa học.
F.B.I cảnh báo về trường hợp khủng bố chất độc.
tôi biết rồi. tôi đang đến đây,
_ ngay bây giờ? _chúng tôi giúp gì được không?
những người đã truy cập vào các mẫu máu
tất cả đều bác bỏ sự liên quan.
tôi cần biết ai là người đáng tin.
chúng ta có nên gọi Lightman về đây không?
tôi lo vụ này được.
_Oh, Hey. _Hey. Anh có gì không?
tất cả các mẫu máu nhiễm khuẩn đều đến từ đợt vận chuyển hồi khuya.
lúc đó có 2 nhân viên đang trực.
chúng tôi đã mang họ đến để nhóm của cô tra khảo đây.
bác sỹ Cho, tôi không quên cô đâu.
khi nào rảnh, chúng ta sẽ nói chuyện.
đứa trẻ đó bị hồng huyết cầu lưỡi liềm.
nếu chúng ta không truyền máu trong 24 giờ tới,
thằng bé có thể bị đột quỵ.
chúng ta lấy máu từ bên ngoài được không?
số lượng rất thiếu. chúng tôi đang cố gắng,
nhưng thứ chúng tôi không có là thời gian,
Oh, Jack, cảm ơn Chúa anh đã đến Anh biết tiến sỹ Foster không?
Gillian, thật là ngạc nhiên thú vị.
_Anh làm gì ở đây? _ CDC liên lạc với công ty Rader.
để giúp đỡ cô khi ông Lightman đi vắng.
Cal đâu?
ông ấy đi nghỉ rồi.
vậy là địa ngục không còn tăm tối?
dù sao cũng hơi tiếc khi ông ấy đi mất.
hy vọng tôi với ông ấy sớm giảng hòa.
_2 người có vấn đề gì sao? _ Lightman và tôi...
là đối thủ của nhau, vì vậy mà nói
sẽ không có vấn đề gì đâu.
phải không nào?
không, chắc là không đâu.
Oh, hey, hey.
2 nhân viên kỹ thuật đang ở đây.
cho tôi biết giữa Lightman và Rader có thỏa thuận gì vậy?
họ không thích nhau hay sao?
Cal xem thường hắn.
tất cả những gì hắn quan tâm là tiền tài và danh vọng.
có lần Lightman nói với tôi chuyện này.
thỉnh thoảng ông ấy nhắc tôi đừng tin tưởng tên này.
Hey. Hi.
oông là thám tử đang theo vụ Seeger phải không?
vâng.
tôi là Emily Lightman đây là tiến sỹ Cal Lightman.
ba tôi là chuyên gia về nói dối.
ông ấy làm việc cùng với cảnh sát Hoa Kỳ.
đúng là Hòa Kỳ.
_đây là Mexico. _ tôi biết rồi.
ông biết điều đó.
um, tôi đã xem qua những đoạn phim mới,
và tôi cho rằng gã pha chế đã cung cấp những thông tin sai lệch.
về sự mất tích của cô ta. Tiến sỹ Lightman,
không có vụ nào ở đây hết
được chứ? chúng tôi đã nói chuyện với vài nhân viên ở đó.
họ cho là cô ta mất tự chủ, hơn là sử dụng ma túy.
họ dựa vào đâu?
chúng tôi tìm thấy vài kim tiêm đã sử dụng trong phòng cô ta.
chắc cô ta đã đi theo 1 tên nghiện.
cô ta sẽ trở lại khi tan thuốc.
tôi cho rằng ông nên đến gặp tên pha chế 1 lần nữa.
còn tôi thì cho rằng ông và con gái ông rất vui vẻ khi ở đây đúng không?
[tiếng Tây Ban Nha]
còn tên mà Tyler nói là mẹ cô ấy đi đến gặp hắn thì sao?
_ các người đã nói chuyện với Tyler? _ vâng.
có rất nhiều người ở đây không chấp nhận
việc ông cứ nhúng mũi vào chuyện này. Hiểu ý tôi chứ?
tôi sẽ cho ông 1 lời khuyên
biến khỏi vụ này đi.
[tiếng Tây Ban Nha]
và Margarita.
1 lon cô ca.
cô ca chỉ dành cho tiểu thư.
ông đang đi nghỉ huh?
thực sự là vậy cho đến khi nghe tin cô gái mất tích. Tên cô ta gì tôi quên rồi?
Ah... Marla Seeger.
đúng rồi.
ủa anh là người trên Tv thì phải?
hình như đêm đó anh thấy cô ấy?
anh nghĩ chuyện gì đến với cô ấy?
cô ta đang nhảy với nhiều người đàn ông.
trông cô ta vui vẻ. cô ấy về với 1 trong số những người đó.
có thể họ ngủ trên bãi biển hoặc đi đâu đó.
hắn trông như thế nào, tên đi cùng với cô ấy đó?
đừng bận tâm những rắc rối này thưa ngài. Mọi thứ đều ổn.
Miguel anh thật là 1 kẻ nói dối.
anh đang trở nên hoảng sợ đấy. vậy chuyện là thế nào?
ông làm cho cảnh sát hả? Miguel.
[tiếng Tây Ban Nha]
xin lỗi ông. Chúng tôi sẽ đóng cửa sớm để sắp xếp lại hàng hóa.
_ có vấn đề gì sao? _ồ không.
nếu ông đang đi du lịch, hãy cho chúng tôi biết bất cứ điều gì ông cần.
để ông có thể vui vẻ ở đây.
tuy nhiên nếu ông tính lập 1 cuộc điều tra,
tôi không hoan nghênh ông.
Yeah, Torres,tôi đây. tôi cần cô qua chổ tôi.
đợi đã, để làm gì?
chuyện là 1 phụ nữ bị mất tích.
khi nào cô xuống đây tôi sẽ kể cho.
mang theo mấy bộ đồ đẹp, ok?
Yeah.
bố phải tìm ra cô ấy.
vì con bố sẽ làm tất cả.
Hey. Lightman gọi tôi xuống Zulia ngay bây giờ.
ông ta đang dính vào vụ gì hả. vâng 1 phụ nữ bị mất tích.
tôi phải đi đây.
vậy mà cứ tưởng ông ta đi nghỉ đấy.
đợi 1 tí.
cô cảm thấy thể nào khi làm cho Cal?
cũng lâu rồi, tôi không rõ nữa.
tôi làm cùng với Cal. Tôi là 1 thành viên ngang cấp.
tốt rồi. Điều này cho thấy ông ta đang nắm quyền kiểm soát.
Jack... Tôi cho đó là 1 lời khen.
1 cách nghiêm túc. Tôi rất tôn trọng và ngưỡng mộ ông ấy.
nhưng rõ ràng là ông ấy không suy nghĩ về tôi như vậy.
Cal cho rằng những gì anh đã học cũng đủ nguy hiểm rồi.
ông ấy giỏi hơn, không phải nghi ngờ.
nhưng tôi sẽ không hối tiếc về tham vọng và ý thức kinh doanh tốt hơn ông ấy.
nếu chúng ta làm việc với nhau tôi có 1 vài quy tắc chung.
thứ 1, tôi là ông chủ ở đây.
thứ 2 đừng cố gắng công kích tôi để lật đổ Cal.
chỉ khi nào cô….
thừa nhận rằng chuyện đang xảy ra chỉ là chuyện nhỏ.
cô có thừa nhận như vậy không?
Hey, Romeo and Juliet, các vị có tiếp tục chuyện này không đây?
người ta đang chết dần đấy.
anh có thể đi. cảm ơn anh.
đặc vụ reynolds, phiền anh cho anh ta về và đưa cô Bynes đến phòng riêng được không?
được rồi. phiền anh đi với tôi?
những người giấu diếm không bao giờ muốn người khác chú ý đến mình.
thật tuyệt vời.
phương pháp cũ có hơi lỗi thời, nhưng vẫn hiệu quả.
_ý tôi là những nguyên tắc chung. còn ý tôi là những gì tôi đã nói.
chúng ta cùng tìm ra cô Vines đang giấu điều gì chứ?
tốt đấy.
đó chỉ là 1 đêm bình thường… không có gì bất thường cả.
sếp cô tính sa thải cô vì hay đi trễ đấy.
cô biết không.
cô tính trã đũa ông ấy sao?
cô ta đang thở nhanh hơn. Foster đi đúng hướng rồi.
anh không biết cô ấy giỏi thế nào đâu.
Lightman không biết đâu. Ông ta không nhìn ra tiềm năng thực sự của các anh.
chuyện gì thế?
1 chút giận dữ về gã Lightman luôn đúng đó hả?
anh điều hành cả 1 phòng nghiên cứu. Nhưng tôi cá là Lightman chưa bao giờ trân trọng anh.
vậy là anh và Lightman…
2 người trở nên ghét nhau. bởi 1 vụ nào đó sao?
bây giờ thì như nước qua cầu thôi.
anh có biết, tôi chỉ thấy mình đáng gia từ khi tôi thoát khỏi bóng của Lightman.
một ngày nào đó, anh cũng vậy thôi.
tôi đã gặp khó khăn. Chồng tôi bỏ đi rồi. 1 mình tôi nuôi các con.
âm điệu cao hơn rồi.
trông như thế nào nhỉ? Hối hận.
tôi đã tự mình vượt qua sự ly hôn.
tôi khó mà rời khỏi giường được.
tôi không thể suy nghỉ thẳng thắn và làm việc được…
người ta đang chết dần.
cô cảm thấy bị khiển trách, nhưng sẽ tệ hơn nếu cô tiếp tục giữ bí mật và nhiều người phải chết.
trong chuyến cuối cùng, tôi đã không kiểm tra kỹ mẫu máu.
vậy là cô phải kiểm tra bất kỳ mẫu máu nào để xác định những căn bệnh khác nhau.
tôi về sớm. con gái tôi cần tôi.
có rất nhiều bộ phận an toàn khác tôi không nghĩ là.
tôi…
tôi nghĩ chúng ta có bị cáo rồi. ồ không.
ai đó đã chết sau khi hiến máu tại công viên Euclid.
và người này đã gửi máu của mình đi.
cục dự trữ máu không phải chịu trách nhiệm.
vậy ông muôn tôi hẹn hò với tên giết người sao.
đúng vậy. Hắn không phải tuýt người của cô sao?
tôi sẽ trông chừng cho. sẽ ổn thôi.
_cảnh sát có làm gì không? _không.
vậy ông tự làm vụ này. uh.
này, ông đẩy tôi ra khỏi 1 vụ lớn ở nhà đấy.
The CDC yêu cầu hãng Rader làm việc cùng với ta…
Jack Rader? đúng vậy, hắn đang ở văn phòng.
làm việc với Foster. vậy là có chuyện gì sao?
tôi không chắc lắm. Đi thôi.
muốn đi thăm thắng cảnh không?
Yeah.
anh làm cho ai? Uh, khách sạn huh?
hay cảnh sát?
bọn buôn ma túy?
ai vậy?
hắn làm cho cảnh sát hoặc là bon buôn thuốc.
ở yên đây.
Miguel?
sao ông biết tôi ở đây?
tôi hối lộ nhân viên phục vụ khách sạn.
ông chọn nhầm nơi tham quan rôi đấy.
tôi có nên gọi cảnh sát không nhỉ?
Eh?
oh, anh sợ bị trông thấy ở đồn cùng với tôi phải không?
[Tiếng tây ban nha]
[tiếng tây ban nha]
cảnh sát nói cô ta chỉ muốn tận hưởng cuộc sống thôi,
và đó là lỗi của cô ta. Tại sao?
nơi này phụ thuộc vào khách du lịch.
nếu những điều tệ hại xảy ra, các người biến mất, thị trấn này sẽ tiêu tùng.
sau khi cô gái đến từ Miami biến mất, chúng tôi không kể với ai…
cô gái từ Miami?
anh muốn tôi gọi cảnh sát hay là…
cô ta đến đây 4 tháng trước.
xác cô ấy đã được tìm thấy.
cảnh sát đã giấu việc này.
chúng tôi nên ra khỏi đây. Tôi đi thông báo với tay tài xế đây.
Ok.
Hey,
có thật là..
anh trông thấy Marla Seeger ở quầy rượu không?
cô ta đi với 1 gã.
tôi không chắc là cô ấy có về với hắn hay không.
có phải tên này không?
chính là hắn.
hãy đi đi.
chiếc xe đi rồi.
sao?
chiếc xe… đi rồi.
được rồi, cầm lấy cái này.
Um...
tôi trả $200
cho ai chở chúng tôi về khách sạn.
xe anh đâu?
[tiếng tây ban nha]
may mắn là chúng không giết chúng ta và ném xác chúng ta xuống biển.
không phải may mắn đâu.
tay tài xế tỏ ra vui mừng khi kiếm được những đồng tiền sạch.
ông đọc được điều đó sao?
Yeah. qua việc hắn nói to và hào nhoáng…
tôi cấn cô xác định xem bọn Rader muốn gì.
ông muốn tôi trông chừng họ sao?
không phải vậy.
tôi muốn cô lục lọi 1 tí thôi. tự tôi sẽ giám sát.
được rồi. Nhưng theo ý tôi là điều này hơi quá mức.
ý kiến của cô? Điều đó không cần thiết. tôi không đòi hỏi điều đó.
chỉ cần thực hiện thôi. được chứ? Được rồi.
đợi tôi 1 lát.
Oi! Oi! Nó là con gái tôi!
Hey, nó... đó là con gái tôi.
nó bắt chuyện với tôi mà. ông muốn nói chuyện
với đứa nhỏ thậm chí chưa trưởng thành sao!
nó bắt chuyện với tôi mà.
cái quái gì?
được rồi. Tôi đi ngay đây.
bố, đó là tên mà Tyler đã viết thư.
bố biết. Nhung con không nên bắt chuyện với hắn, Emily. Khốn kiếp thật.
_bố chưa bao giờ yêu cầu con không nói chuyện với hắn. Bố phải làm gì đây?
yêu cầu con đừng làm những việc đe dọa đến mạng sống hả?
không. con cho rằng nếu nói chuyện với hắn…
điều cuối cùng bố yêu cầu, Emily
con biết không, bố đã có tên lừa đảo trước mặt rồi!
còn con thì hành động như Nancy Drew!
con chỉ con chỉ muốn giúp đỡ thôi.
con đi đâu vậy?
thôi.
Hi.
tôi là Lola.
Jerry Conway.
mời cô ngồi.
cô thật là tự tin, Lola.
theo 1 nghĩa tốt đẹp nhất.
vậy thì làm cho tôi nổi bật đi.
cô làm nghề xoa bóp lâu chưa?
mới 1 vài năm thôi.
thật chứ?
nghiêm túc mà nói thì, gã cuối cùng tôi hẹn hò thật điên hết mức.
Oh, tôi đã ở đó. thật chứ?
Ok....
hãy kể cho tôi về người bạn tinh thần của ông đi, rồi tôi sẽ kể cho ông nghe chuyện của tôi.
câu chuyện nào kém hấp dẫn nhất sẽ bị bắn 1 phát.
được rồi.
mấy đêm trước tôi đã gặp 1 cô gái kỳ lạ tên là Marla.
vâng, các bệnh viện hay trao đổi máu với nhau, nhưng đây không phải lỗi của công viên Euclid.
tôi làm việc ở đây 10 năm rồi. Yager thì 9 năm. chúng tôi chưa bao giờ phạm sai lầm.
chúng tôi không phải nguyên nhân của việc máu bị nhiễm trùng.
làm sao các anh tin chắc vậy?
ý tôi là, tôi không tưởng tượng ra được. không hề có sự thay đổi nào trong thủ tục cả.
không có sự thay đổi nào sao.
Lightman?
có ngay thôi.
tiến sỹ Foster, đây là những hồ sơ bà yêu cầu.
xin lỗi vì đã chậm trễ.
_ có đúng là những hồ sơ xanh không? _vâng.
cảm ơn anh.
ông biết đây là gì không Mr. Dunst?
đây là tất cả về ông…
hồ sơ cá nhân, những đoạn phỏng vấn bạn đồng nghiệp, gia đình, bạn bè.
đội của tôi đã làm điều này. Các ông biết không, chúng tôi sẽ khám phá ra những việc các ông đang giấu,
tại sao các ông không tiết kiệm thời gian dùm chúng tôi nhỉ?
có 1 tay tài xế mới tên là Tomkins hắn là 1 tay tội phạm.
hắn nói với Yager là hắn đã cải tà quy chính .
lẽ ra tôi nên báo cáo chuyện này, nhưng…
có lẽ các ông nên thẩm vấn hắn.
Lola...
hey. Ổn rồi.
hắn kết hôn rồi, hắn chỉ lên mạng kiếm các cô gái trong các chuyến đi công tác thôi.
hắn thật đáng khinh, nhưng hắn không đụng đến Marla.
cô chắc chứ? Rõ ràng là như vậy.
họ gặp nhau. vài phút sau cô ta bỏ về.
uh, hắn kể là cô ấy khóc và nói chuyện với 1 số người trong hành lang.
hắn có vẻ đáng tin cậy đấy.
không thể tin được là ông lại nói tôi như người đóng thế và bài thơ bẩn thỉu,
ông thật là…
đừng chỉ trích khi cô đang cố gắng hoàn thành nó.
khoan đã.
anh theo dõi tôi?
ông có 1 người bạn..
và cô con gái dễ thương.
có phải là 1 lời đe dọa không? anh không nên lúng túng như vậy.
không có gì đâu tiến sỹ Lightman.
Hey.
ông cho người theo dõi tôi, và chúng đe dọa con gái tôi.
tôi không thuê hắn. ai đó ở đây.
Yeah, vậy là bọn buôn ma túy.
tôi đã cảnh báo anh là đưng dính vào.
được rồi. 4 tháng trước đã có 1 người phụ nữ bị mất tích.
như Marla Seeger, nhưng người này đã chết.
nghe này. tôi yêu cầu ông tránh xa vụ này ok?
đêm Marla Seeger biến mất, cô ấy đã gặp 1 gã tên là Jerry conway.
sau đó là một vài gã ở quầy bar. ông biết điều này chứ?
không có chuyện đó.
bay giờ hãy thứ lỗi cho tôi, tôi cần gặp 1 cô gái đã giết mẹ ruột của nó, ok?
Hey. [tiếng tây ban nha]
im mồm đi, được chứ?
tôi nghĩ ông nên thẩm vấn tên này. hắn đang che giấu điều gì đó.
cô ta đang bảo vệ hắn, hãy nói chuyện với hắn.
được chứ?
[tiếng tây ban nha]
bao nhiêu người các ông dính vào vụ che đậy này?
không có che đậy gì hết.
có thể ông không nằm trong số đó, nhưng ông biết 1 tên đúng không?
Ok. Ok.
2 người bắt chuyện với Marla Seeger nói là cô ấy không bình thường.
ông đã thấm vấn họ rồi?
vâng. Vậy họ là ai?
Dan và Stacy Felder. nhưng chuyện này chấm dứt rồi.
vậy là có 1 chuyện rồi.
thực tế là 2. Và ông đã biết điều này?
anh thật may mắn sống sót trong vụ này.
tại sao anh không nhắc đến quá khứ tội lỗi trong đơn xin việc?
lúc lên 19 tôi đi ăn cắp xe. Nếu tôi thừa nhận mình là tên tội phạm, ai sẽ mướn tôi nữa?
họ nên hoàn tất việc kiểm tra hồ sơ cá nhân.
anh đã được chăm sóc sức khỏe trong 1 thời gian.
thích chứ?
nó thực sự là món quà.
tôi nhỡ cuộc gọi rồi.
tôi nên làm y tá thì hơn.
ý tôi là, công viêc, thanh danh…
cái này đây…
đó thực sự là chuyện sống còn.
vẫn chưa muộn đâu.Heh
tôi quá già rồi. Tôi không biết làm thế nào để đến đích nữa.
anh có nhận thức được những chọn lựa của chúng tôi không?
họ đang tán phét hả?
chúng ta sắp sửa vào vấn đề rồi.
anh này, tôi muốn hỏi anh vài câu.
anh có reo lên "aha' khi anh ăn cắp chiếc xe đó không?
tôi không hiểu câu hỏi của ông.
anh lấy chiếc xe đó, và gây tai nạn với 1 đứa nhóc 23 tuổi.
và cảnh sát thấy anh đang kéo cái xác không còn nguyên vẹn.
có phải anh vào trung tâm chăm sóc sức khỏe là vì anh nhận ra
xung quanh mình toàn máu, thịt và sự chết chóc không?
và anh sẽ không gây ra thêm vụ cưỡng hiếp nào để thõa mãn tình dục?
Uh-oh. Dấu hiệu đau khổ.
đồng tử giãn nở. Hắn đang bị khuấy động.
khi nhắc đến máu.
đúng vậy. Họ đã biết điều này.
anh đã cho gì vào các mẫu máu ở công viên Euclid?
_ không có gì cả. _Anh muốn mọi người phải chịu đựng nổi đau
và chết vì anh.
tôi xin thể tôi không hề đụng đến các mẫu máu đó.
tôi chưa bao giờ làm gì sai cả.
giọng nói đang trở lại bình thường.
chắc hẳn anh ta đang nói thật.
và chúng ta quay lại điểm xuất phát,
1 lần nữa.
tại sao cô gấp rút quá vậy.
mọi người đang chết, tôi không thể ngưng nghĩ đến cậu bé hồng huyết cầu kia được.
và cảm giác vô dụng này. Gillian...
nếu Cal ở đây, ông ta chắc hẳn đã giải quyết nhanh gọn.
tôi nên gọi ông ấy về thì hơn. Hey.
chúng ta có thể làm được, Ok?
xin lỗi cô không được phép vào đây. Jack.
Mckenzie! sao cô vào đây được?
tôi là nhà báo đã từng phỏng vấn attica 1 lần, nhớ không?
lịch phẫu thuật bị hủy bỏ khắp nơi và không có 1 lời giải thích nào.
có chuyện đang xảy ra tại CDC.
và có người cho tôi biết anh đang cộng tác với Lightman Group,
thì giác quan của nhà báo như tôi vào cuộc.
Heh heh. Mckenzie,
cô thật là phi thường. hãy để tôi cho cô thêm vài thứ.
trước camera sao? Heh heh.
cảm ơn anh rất nhiều. tôi sẽ nói lại với ông ấy. Được rồi.
vậy là, 4 tháng trước 1 cô gái tên Ramona Posner ở Miami đã đến đây 1 mình.
1 ngày trước khi mất tích, xác cô ấy được tìm thấy dưới thung lũng.
bộ ngoại giao và cảnh sát cho đó là tai nạn.
1 người hoài nghi có thể cho đó là lời giải thích.
vâng, nhân tiện,
Rader có vẻ như đang tạo ấn tượng ở văn phòng.
thật vậy sao? Loker cho là vậy,
Foster thì lép vế hơn 1 tí.
tuyệt.
OMG. Chuyện gì?
có phải đó là sự đố kỵ không? Không.
con đi đâu vậy?
con bỏ quên mũ trong hồ bơi. Đừng lo con sẽ không làm điều gì ngu xuẩn đâu.
sao cô không sử dụng sức mạnh đặc biệt để giám sát hồ bơi
và trong chừng Emily dùm tôi nhỉ?
ông đúng là đang đố kỵ.
Marla gặp chúng tôi ở hành lang.
cô ấy nói," tôi hy vọng cô sẽ có giây phút vui vẻ"
và cô ấy bỏ đi. thật là kỳ quặc.
ông làm việc cho cảnh sát phải không?
ý tôi là, họ đã kể cho anh nghe việc này rồi chứ?
có nhưng tôi muốn nghe nó từ 2 người.
Mrs Felder, cô có biết tại sao cô ta lại đến gặp cô như vậy không?
không.
không thật lắm.
chúng tôi sẽ trễ chuyến bay mất.
đây.
không, đó là của tôi.
không, tôi sẽ lấy nó.
cô biết không, cô sẽ không bao giờ giữ nó bằng một thói quen như vây.
tại sao không? bởi vì tôi sẽ gọi cảnh sát.
và kể cho họ cô mang theo 1 thứ đáng ngờ.
thật là đau đớn nếu tôi không tìm ra sự thật.
nghe này, đây chỉ là sự linh cảm thôi.
ở đây có 1 trung tâm điều trị sinh sản để hòa hợp người hiến trứng thành 1 cặp.
chúng tôi đến từ Canada và điều đó không hợp lệ để mua trứng ở đó.
người hiến phải ân danh, nhưng họ được chọn người mà họ sẽ hiến cho.
đây là kế hoạch của chúng tôi.
vậy 2 người nghĩ Marla là người hiến trứng.
vâng, chỉ trong giây lát. Sau đó chúng tôi nhận ra không phải là cô ta.
cô ta không giống như miêu tả.
Hey.
tìm thấy mẹ cháu chưa?
chưa.
vẫn chưa.
thật là dễ thương đấy.
chúc mừng ông đến với độ tuổi mà chúng cho rằng chúng thông minh hơn ông.
uh, nó luôn luôn như vậy.
được rồi, tôi có chuyện này cho cô
Marla Seeger là nữ phục vụ đúng không?
uh...
Ramona posner là giáo viên tình nguyện.
tại sao 2 người đó lại kham được 1 kỳ nghỉ ở Zulia?
làm sao?
ồ…
Marla Seeger...
đến đây với vai trò là người hiến trứng.
cô ta tự tiêm hooc môn cho mình.
đúng rồi. và cảnh sát đã tìm thấy kim tiêm.
khi tâm trạng bị kích thích.
_tôi có thể giúp gì anh? _ Cal Lightman?
Yeah, ông ấy đang ở đây.
đây là người tôi muốn gặp.
anh cần gọi một vài người ở đại sứ quán.
tôi không thể. Ai đó ở sở cảnh sát gọi cho sếp tôi. Tôi bị cách chức.
và đe dọa.
những người hiến trứng có IQ cao và bình thường.
họ không sử dụng ma túy, cồn, hay là các vấn đề sức khỏe tinh thần,
nhiều người còn là vận động viên.
chúng ta phải tỏ ra thế nào trong vai trò người hiến trứng?
ở đây có 1 cặp, họ muốn tìm người ít nhất 5'9",
tóc vàng, mắt xanh, khỏe mạnh, và có học.
chúng tôi đã tìm được người phụ hợp vào hôm qua. Chỉ có 50000
ở đây, có thể sẽ gấp đôi.
đến nơi rồi.
các ông thu trứng bằng cách nào?
nhà nội tiết học của chúng tôi, tiến sỹ Alvarez,
ông ấy chịu trách nhiệm mọi thứ.
vậy.
ông trả bao nhiêu cho người hiến?
nhiều lắm. Bao gồm 1 chuyến du lịch miễn phí đến Zulia.
nhưng không ai làm vì tiền.
họ chỉ muốn giúp các cặp vợ chồng khác có con thôi.
thật tuyệt vời.
tuyệt thật thật vĩ đại.
thực ra chúng tôi đang tìm người mắt xanh và tóc vàng nhẹ.
cao 5'6".
tôi có thể dàn xếp chuyện này.
tôi cũng cho là ông sẽ nói vậy.
Oh, Dr. Alvarez, đây là khách của chúng ta.
rất vui được gặp anh.
gặp ông một lát được không?
để sau được không?
không không chúng ta có chuyện phải đi ngay.
_Yeah, chúng tôi Đi đây. _ chúng tôi sẽ cân nhắc chuyện này.
vâng, dù sao đây là 1 quyết định lớn.
Yeah.
tôi cần hỏi ông vài điều tiến sỹ Alvarez.
như chúng tôi đã nói vợ tôi vô sinh
vì mất cân bằng nội tiết tố gây ra bởi hiệu ứng Criolis.
điều đó có thể không?
rất có thể.
cô có nhận ra điều gì khi tôi miêu tả Marla không? Sự bực tưc, thở gấp?
đúng như vậy.
không có cách nào mà tất cả người hiến đều trùng khớp như hắn nói.
đợi đã có thể chúng không cần làm vậy.
chúng tìm những người tuyệt vọng vì tiền như Marla.
chúng yêu cầu người ta không tiết lọ danh tánh.
Wynn có thể cung cấp cho người mua bất cứ sự mô tả nào hắn muốn.
1 trò bịp. chính xác như vậy.
có phải hiệu ứng coriolis ảnh hưởng đến quỹ đạo quay của trái đất không?
_đúng vậy. _ Alvarez đồng ý với lý thuyết của ông.
Yeah. Đó là bởi vì hắn không phải là bác sỹ
hắn là tên lừa đảo.
tôi phụ trách truyền máu ở đây, Yager sắp xếp trao đổi máu.
với các bệnh viện khác.
tại sao chúng ta phải thẩm vấn lại 2 tên này?
bởi vì chúng ta không đạt được kết quả gì.
uh..
hắn đang tỏ ra tự kiềm chế.
tôi cho là hắn đang giấu điều gì đấy.
không, cường độ giọng nói không đổi. Dunst không nói dối.
tại sao Yager cứ nhìn vào sau lứng hắn? tại sao hắn lại lo âu vậy?
tôi có bỏ qua điều gì không nhỉ?
tay nhà báo sao rồi?
tôi chăm sóc cô ta rồi.
điều đó hàm ý nhiều thứ đấy.
vậy chuyện này sẽ không lên báo chứ?
đó là ý muốn của cô mà phải không?
phải chăng cô bị Cal tẩy não và cho tôi là 1 tên nói mà không chịu suy nghĩ huh?
thôi nào, cho tôi 1 kết quả gì đi, tấm màn này phủ xuống quá lâu rồi.
và CDC đang khổn khố vì mấy tên nhà báo kìa.
tôi có thể mê hoặc 1 trong số đó, nhưng tôi không thể kiểm soát tất cả.
uh, chúng tôi có 5 vụ đâm xe ô tô trên đường cao tốc…
đợi đã.
có gì đó không ổn.
và tôi phải đi thay dụng cụ ,
chúng ta nghĩ xả hơi 1 lát chứ.
cả 2 trông rất thoải mái, và Yager không nhìn ra sau lưng hắn nữa.
tua lại đoạn trước khi giải lao.
hắn canh chừng cái này.
họ đã bỏ qua điều này.
tại sao họ không muốn chúng ta xem nó.
Dr. Foster. tôi giúp gì được cho cô?
chúng tôi cần kiểm tra xung quanh.
ông có thường lấy máu không?
mỗi 6 tuần hoặc. Tôi thuộc nhóm máu hiếm. Các anh đang kiếm gì vậy?
_ tìm ra rồi. _đó là 1 dụng cụ rất nhạy.
để làm gì vậy?
xử lý các mẫu dung dịch của bệnh nhân.
các anh còn lấp liếm nữa sao?
đây rõ ràng là ma túy.
vậy là 2 người đang điều hành phòng thí nghiệm ở đây.
Hola.
[tiếng tây ban nha]
Marla Seeger đang ở đâu?
tôi không biết ông đang nói ai. nói láo.
hôm nay 2 người vừa đến văn phòng phải không?
Wynn bán ông rồi, và đã lập 1 giao kèo với cảnh sát.
hắn nói đó là mưu đồ của ông.
hắn sẽ không bao giờ làm vậy.
tiến sỹ Alvarez chịu trách nhiệm về mọi thứ.
_nói dối._ không, tôi chắc chắn đây là sự thật.
chuyện gì xảy ra với cô ấy?
cô ấy là người hiến trứng.
cô ấy điều trị hóc môn không tốt.
cô ây muốn hoàn tất mọi chuyện. nhưng sau đó cô ấy thay đổi ý định.
Wynn đã bắt cô ta. đó là tất cả những gì hắn làm.
chuyện gì xảy ra với Marla.
tôi bắt đầu tiến hành hút trứng ra, nhưng chuyện này phức tạp lắm.
và tôi đã đâm thủng cái gì đó.
cô ấy bắt đầu chảy máu.
vậy cô ta đang ở đâu?
Wynn có 1 căn hộ.
cô ấy sắp chết rồi.
chậm trễ 1 ngày nữa là chúng ta mất cô ấy rồi.
uh.
làm sao ông biết đây không phải là 1 vụ che đậy?
khi tôi thẩm vấn anh, anh đã bộc lộ sự giận dữ, không phải hối hận.
nghe này, về tên các anh phái đi hăm dọa con gái tôi.
không phải tôi, mà là sếp tôi.
ông có chắc tên này là 1 phần của bọn buôn lậu không?
nếu tôi là anh, tôi sẽ không cho hắn tiếp cận nhân chứng.
tôi cũng sẽ giám sát thằng sếp.
Rader và Foster đã bắt giữ 1 phòng. thí nghiệm ma túy. Hắn nói Foster thật tuyệt và…
được rồi, cô biết là được rồi.
tay Lou từ đại sứ quán yêu cầu tôi…
lou từ đại sứ quán hả? Chính là hắn. tuyệt thật.
hắn yêu cầu tôi ở lại đây vài ngày.
và tôi đồng ý rồi ổn chứ?
còn tôi thì cho rằng chúng ta đang đám cưới hạnh phúc ở đây.
2 nhân viên kỹ thuật điều chế ma túy trong phòng thí nghiệm bệnh viện.
họ sử dụng máu như 1 công cụ để vận chuyển ma túy.
và dung dịch ma túy được cấy vào các túi máu,
sau đó được phân phối đến các khu sản xuất ma túy trong thành phố.
1 phòng thí nghiệm trong 1 phòng thí nghiệm.
khá là tài tình đấy. Vấn đề là,
tay Tomkins đã mang nhầm 1 túi trong số đó.
và ma túy không gây ra bất cứ dấu hiệu nào trong người bệnh nhân
vì nó là chất gây mê phổ biến khi làm phẩu thuật.
xin lỗi vì đến trễ.
họ đã đồng ý với cô huh?
tôi cho là chúng ta sẽ mở cửa trung tâm dự trữ máu
và theo dõi tất cả mẫu máu đã rời khỏi bệnh viện Elucid.
cảm ơn mọi người.
nhân tiện, tôi có 1 bài phỏng vấn với McKenzie Dodd về vụ này.
sắp lên sóng trong 1 giờ nữa.
sao anh làm thế được?
CDC chưa đủ rối tung sao.
oh, tôi quên mất.
anh thích nổi bật.
1 tờ báo đã mua câu chuyện này rồi.
tất cả là để lật đổ Cal và Lightman Group đúng không?
Gillian...
cô biết tôi rõ quá.
chỉ là đùa thôi .
tạm biệt Jack.
đây là danh thiếp của tôi.
trong trường hợp anh muốn thay đổi cuộc sống.
xin cảm ơn.
đó là khoảng thời gian khó khăn nhưng mối đe dọa đã được loại bỏ.
bác sỹ Cho tin là anh có thể giúp đỡ đứa bé bị hồng huyết cầu.
tôi biết hắn là người khéo nói dối, nhưng…
anh là người đầu tiên mà CDC yêu cầu giúp đỡ.
tôi muốn nói, tôi nợ tiến sỹ Foster
người đã phá vụ này, 1 sự biết ơn. không có cô ấy thảm họa này
sẽ kéo dài mãi.
Mommy!
vậy là bố có quyền đối xử với con như 1 đứa trẻ bất cứ lúc nào bố muốn .
không phải vậy. bố chỉ nói là thỉnh thoảng thôi.
bậc làm cha mẹ có quyền nghi ngờ và bảo vệ quá mức chứ.
vậy thì thỉnh thoảng con cũng có quyền
nén cơn giận và tiêu sạch tiền của bố.
đồng ý.
bây giờ, việc con ép bố đã xong, chúng ta quay lại kỳ nghĩ được chứ?
làm sao để sống lâu?
tập thể dục và yoga.
nhưng với bố thì cả 2.
Yoga là những bài tập trên ghế dài và tay cầm 1 ly nước trái cây huh?
đúng nó đấy.
Hey! Hey.
"đừng ghét tôi như thế" vì tôi thực sự ngưỡng mộ"
đưa nó cho tôi.
ai gửi hoa đến vậy?
cô biết tôi là kiểu người hay đố kỵ mà.
mừng ông về nhà, Cal.
Rumor cho là ông thậm chí chưa bao giờ ra khỏi thị trấn, nhưng điều này có vẻ không đúng.
vì ông trông như 1 người khác.
tôi là một người khác.
cô biết không, kỳ nghĩ thật là thú vị.
6 ngày chẳng làm gì cả.
ồ tôi có nghe ông dính vào 1 vụ.
khó mà nói đây là 1 vụ.
tôi thấy rất thoải mái…
thậm chí không quan tâm đến Rader.
vậy là Torres đã kể với ông.
Well...
vậy hắn là người gủi hoa huh?
Yep.
có rệp trong đó không?
ah, tôi không quan tâm điều đó.
nhưng hắn có thấy những nghiên cứu của tôi chưa.
tôi không cho hắn vào thư viện của ông.
và mọi người vẫn ở đây chứ.
hắn không rù rín ai cả.
hắn có vào phòng để đồ đạc văn phòng không?
tất nhiên là không. ngoại trừ 1 điều…
hệ thống bình phun nước gây phiền toái 1 tý.
thật kỳ cục nhỉ.
chính xác là 2 người đã xảy ra chuyện gì vậy?
tôi kể cô rồi mà,
nhưng cô cho là tôi nói dối.
Loker. Danh thiếp tôi đây.
trong trường hợp anh cần thay đổi ít không khí.
edited by longtranduc